|
现代汉语ae版拼音的特点，是以字母变化表示声调，以词为单位拼写现代汉语，充分利用拉丁字母发音使用习惯，拼式简短美观，便于手写和键盘输入。这里，采用和1958年汉语拼音方案对照的方式说明现代汉语ae版拼音方案。 一、声母 说明： 1. 58拼音中“hu, zhu, chu, shu”这些声母加介音韵母的组合在ae拼音中分别用“w, ax, ex, ox”拼写。 2. 58拼音中“zh, ch, sh, zhu, chu, shu”在ae拼音中一般情况下用“at, et, ot, ax, ex, ox”拼写，并预留了“ji, ci, si, jy, cy, sy”的拼法用做异拼使用。 3. 58拼音中的“j”，ae拼音中一般情况下仍用“j”。但在字母“i”前，为了避免形似字母相邻造成的视觉上的不适感，可以用“g”。 二、韵母 为便于输入，表中58拼音的“u上加两点”用v表示。 说明： 1. 轻声一般情况下可写成变轻声前原调拼法，或最简调拼法，如“合同”写成“hertune”，“我们”写成“osmon”，“的”写成“de”。 2. 与“j, q, c”相拼，韵母“i”做介音（即在“i”后还有其他元音字母）时，“i”必须省去；后字母“y”必须变成“u”。 3. 舌尖元音（在58拼音中在“zh, ch, sh, r , z, c, s”后的“i”，在“at, et, ot, r, z, x, s”后也用“i”,但在与预留拼法的“ji, ci, si”相拼时，写成“jei, cei, sei”,声调按“ei”行变化。 4. [高级拼法]:“uan”在“d, t, n, l”后可以写成“yn”,在“g, k, r, z, x, s”后可以后写成“en”,声调变化类推;“yan”在“j, q, c”后可以写成“on”,声调变化类推。 5. [高级拼法]:“ei”行与“b, p, m, f”相拼时，可以写成“e”行对应声调。但唯有“med”除外，不能写成“me”。 6. “二”写作“a’r”，儿写作“err”，耳写作“ers”，用音节后加“ ’r”表示儿化音。 二、音节划分 因ae版拼音以此为单位拼写，所以在拼读和拼写时要注意词内音节划分。 1.拼读时词的中间出现“at, et, ot, ax, ex, ox”这几个字母组合之一时，“at, et, ot, ax, ex, ox”归属后一音节，如“haboti”按“hab/oti”划分读作“还是”。拼写时，如遇到元音字母“a,e.o”后连接下一音节的“t, x”，可能被误认为是“at, et, ot, ax, ex, ox”字母组合时，“t”应写作“tt”,“x”应写作“ts”,如“亨通”应写作“honettuna”,“方舱”应写作“fanatsana”。 2.拼读时词的中间出现元音字母接“na , ne, ni, no, nu”这几个字母组合之一时，“na , ne, ni, no, nu”归属前一音节。拼写时前一音节以元音字母结尾，可后一音节以“na , ne, ni, no, nu”开头，能被误认为前后相连时，元音字母后加“v”以划分音节，如“嗉囊”写作“suvnane”。 3.在前两条所述情况之外：词内（不在词首）辅音字母接元音字母，一般情况下辅音字母归属后一音节，无法相拼则辅音字母归属前一音节，如“Dalend”按“Da/lend”划分读作“大连”，“habeus”按“hab/eus”划分读作“还有”，“qislab”中“sl”分开，按“qis/lab”划分读作“起来”；。 4.在拼写时，不在词首的音节如以元音字母开头，可能被误认为与前一音节的字母相拼连，或者虽不能与前一音节的字母相拼连但不易划分音节，则应在音节前加“v”或者“vh”以示隔音（在i,eu,en,y等不能和v连拼的字母目前用“v”，在a,an等能和v拼连的字母前用“vh”)。上述起隔音作用的“v”和“vh”（包括第2条中所述的“v”）都可以用省字符号’代替，符号’无法输入时除外。在常用词中，不加“v”和“vh”不影响拼读时，可以在形成拼写习惯后省略“v”和“vh”，如上述“还有”写作“habeus”，而不必再写作“habveus”。 四、高级拼法 ae版拼音的是比较开放自由的，允许为了书写简便等目的使用一些“自主选择”的高级拼法，前提是不至于与其他字词的拼法相冲突。比如，汉语普通话中没有“人”音节的第一声，所以“人”就可以拼作“ron”,同理“很”可以拼作“hon”,“民”可以拼作“min”;为了区别一些同音的常用单音节词，可以采取异拼来表示，如“在”拼作“zad”,“再”拼作“zay”,“他，她，它”拼作“tal, tar, tel”；“着（轻声）”拼作“ato”；“之”写作“a’ ”与后词相连，“者”写作“a’ ”与前词相连等等。
| 
楼主
发表于 2022-3-22 20:01:59
